Privacy Policy

INFORMATIVA RIGUARDO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (ART. 13 REG. UE 2016/679)

 

Gentile Cliente,
ai fini previsti dal Regolamento UE 2016/679 sopra richiamato (di seguito “G.D.P.R. 2016/679”), recante le nuove disposizioni a tutela della “privacy” e relativo alla protezione e al trattamento dei dati personali, si informa che il trattamento dei dati personali da Lei già forniti ed acquisiti e che da Lei saranno forniti in futuro in qualità di “interessato”, saranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa prevista dal citato Regolamento e degli obblighi di riservatezza, correttezza, liceità e trasparenza.

  1. Titolare del trattamento
    Il titolare del trattamento è LeComfort s.r.l. Società Unipersonale con sede in Sacile in via Crosetta nr.6 (PN) –P. Iva: 04023160262 in nome del suo legale rappresentante protempore;
  2. Finalità del trattamento
    I dati personali forniti verranno trattati per le seguenti finalità: fornitura di beni e servizi connessi al sito, nonché per finalità informative, commerciali e amministrative, per la creazione di profili degli utenti e per ricerche di mercato.
  3. Modalità di trattamento e conservazione
    Il trattamento dei dati da Lei forniti è svolto sia in forma automatizzata sia in forma manuale nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del G.D.P.R. 2016/679, ad opera di soggetti appositamente incaricati e in ottemperanza a quanto previsto dall’art 29 del G.D.P.R. 2016/679. Le segnaliamo che, nel rispetto dei principi di liceità, limitazione delle finalità e minimizzazione dei dati, ai sensi dell’art. 5 del G.D.P.R. 2016/679, previo il Suo consenso libero ed esplicito espresso nell’allegato alla presente informativa, i suoi dati personali saranno conservati per il periodo di tempo necessario per il conseguimento delle finalità per le quali sono raccolti e trattati e comunque non oltre i termini stabiliti dalle normative fiscali, normative del lavoro e previdenziali e dal codice civile in materia e per ulteriori dieci anni.
  4. Ambito di comunicazione e diffusione
    La informiamo, inoltre, che i dati raccolti non saranno mai diffusi e non saranno oggetto di comunicazione senza il Suo esplicito consenso, salvo le comunicazioni necessarie che possono comportare il trasferimento di dati ad enti pubblici, a consulenti o ad altri soggetti per l’adempimento degli obblighi di legge. Inoltre tali dati potranno essere conosciuti, nei limiti della normativa vigente da dipendenti e/o collaboratori espressamente nominati ed incaricati dal Titolare.
  5. Categorie particolari di dati personali
    Ai sensi degli articoli 9 e 10 del G.D.P.R. 2016/679, Lei potrebbe conferire alla nostra organizzazione dati qualificabili come “categorie particolari di dati personali” e cioè quei dati che rivelano “l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convenzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonché dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona” tali categorie di dati potranno essere trattate solo previo ed esplicito consenso, manifestato in forma scritta in allegato alla presente informativa.
  6. Diritti dell’interessato
    In relazione ai dati oggetto del trattamento di cui alla presente informativa all’interessato è riconosciuto in qualsiasi momento il diritto di:  Accesso (art. 15 Regolamento UE n. 2016/679); LeComfort S.r.l. Società Unipersonale – Via Crosetta 6 – 33077 SACILE (PN) – Tel. +39 0434 1854400 – Fax. +39 0434 1758176 www.lecomfort.it info@lecomfort.it – Reg.Impr,, C..F. e. P.IVA 04023160262 – REA PN 109447 – Cap.Sociale: € 45.000,00 i.v.

      • Rettifica (art. 16 Regolamento UE n. 2016/679);
      • Cancellazione (art. 17 Regolamento UE n. 2016/679);
      • Limitazione (art. 18 Regolamento UE n. 2016/679);
      • Portabilità, intesa come diritto ad ottenere dal titolare del trattamento i dati in un formato strutturato

    di uso comune e leggibile da dispositivo automatico per trasmetterli ad un altro titolare del trattamento senza impedimenti (art. 20 Regolamento UE n. 2016/679);

      • Opposizione al trattamento (art. 21Regolamento UE n. 2016/679);
      • Revoca del consenso al trattamento, senza pregiudizio per la liceità del trattamento basata sul

    consenso acquisito prima della revoca (art. 7, par. 3 Regolamento UE n. 2016/679);

    • Proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali (art. 51 Regolamento UE n. 2016/679).
  7. Esercizio dei diritti
    L’esercizio dei diritti può essere esercitato mediante comunicazione da inviare all’indirizzo privacy@lecomfort.it.

INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA (ART. 13 REG. EU 2016/679)

 

Dear Customer,
for the purposes set out in the above mentioned Regulation EU 2016/679 (hereinafter “G.D.P.R. 2016/679”), regarding the new provisions for the protection of “privacy” and relating to the protection and processing of personal data, we inform you that the processing of personal data you have already provided and acquired and which will be provided by you in the future as an “interested party”, will be processed in compliance with the legislation established by the aforementioned Regulation and with the obligations of confidentiality, correctness, legitimacy and transparency.

  1. Data controller
    The data controller is LeComfort s.r.l. Unipersonale company based in Sacile in via Crosetta nr.6 (PN) – P. VAT: 04023160262 in the name of its pro tempore legal representative;
  2. Purpose of the processing
    The personal data provided will be processed for the following purposes: supply of goods and services connected to the site, as well as for information, commercial and administrative purposes, for the creation of user profiles and for market research.
  3. Methods of Processing and Storing Data
    The processing of the data supplied by you is carried out both in automated and manual form in compliance with the provisions of the art. 32 of the G.D.P.R. 2016/679, by persons specifically appointed and in compliance with the provisions of Article 29 of the G.D.P.R. 2016/679. We point out that, in compliance with the principles of lawfulness, purpose limitation and data minimization, according to the art. 5 of the G.D.P.R. 2016/679, subject to your free and explicit consent expressed in the attachment to this information, your personal data will be kept for the period of time necessary to achieve the purposes for which they are collected and processed and in any case no later than the established terms by tax regulations, labor and social security regulations and by the civil code on the subject and for a further ten years.
  4. Scope of communication and dissemination
    We also inform you that the data collected will never be disclosed and will not be communicated without your explicit consent, except for the necessary communications which may involve the transfer of data to public authority, consultants or other subjects for the fulfillment of legal obligations. Furthermore, such data may be known, within the limits of current legislation, by employees and/or collaborators expressly appointed and appointed by the Data Controller.
  5. Special categories of personal data
    According to the articles 9 and 10 of the G.D.P.R. 2016/679, you could provide to our organization with data that can be classified as “special categories of personal data” means, data that reveal “the racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical conventions, or trade union membership, as well as genetic data, biometric data intended to uniquely identify a natural person, data regarding the health or sex life or sexual orientation of the person” these categories of data may be processed only with the prior and explicit consent, expressed in written form in attached to this information. LeComfort S.r.l. Società Unipersonale – Via Crosetta 6 – 33077 SACILE (PN) – Tel. +39 0434 1854400 – Fax. +39 0434 1758176 www.lecomfort.it info@lecomfort.it – Reg.Impr,, C..F. e. P.IVA 04023160262 – REA PN 109447 – Cap.Sociale: € 45.000,00 i.v.
  6. Rights of the data subject
    In relation to the data subject to the processing referred to in this information, to the interested party is granted at any time the right to:

      • Access (art. 15 EU Regulation n. 2016/679);
      • Correction (Article 16 of EU Regulation No. 2016/679);
      • Cancellation (art. 17 EU Regulation n. 2016/679);
      • Limitation (Article 18 of EU Regulation No. 2016/679);
      • Portability, understood as the right to obtain data from the data controller in a structured format of

    common use and readable by an automatic device in order to transmit them to another data controller without impediments (Article 20 of EU Regulation No. 2016/679);

    • Opposition to processing (Article 21 of EU Regulation No. 2016/679);
    • Revocation of consent to processing, without prejudice to the lawfulness of the processing based on the consent acquired before the revocation (Article 7, paragraph 3 of EU Regulation No. 2016/679);
    • Propose a complaint to the Personal Data Protection Authority (Article 51 of EU Regulation No. 2016/679).
  7. Exercise of rights
    The exercise of rights can be exercised by communication to be sent to the email address privacy@lecomfort.it.

INFORMACIÓN SOBRE EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES (ART. 13 REG. UE 2016/679)

 

Estimado Cliente,
a los efectos establecidos en el citado Reglamento UE 2016/679 (en adelante “G.D.P.R. 2016/679”), que contiene las nuevas disposiciones para la protección de la “privacidad” y relativas a la protección y tratamiento de datos personales, le informamos que el tratamiento de los datos personales ya facilitados y adquiridos por usted y que le serán facilitados en el futuro en calidad de “interesado”, se tratarán respetando las normas establecidas en el citado Reglamento y las obligaciones de confidencialidad, corrección, licitud y transparencia.

  1. El titular de los datos
    El titular de los datos es LeComfort s.r.l. Società Unipersonale via Crosetta nr.6 33077 Sacile (PN) –P. Iva: 04023160262 a nombre de su representante legal pro témpore;
  2. Finalidad del tratamiento
    Los datos personales proporcionados serán tratados con las siguientes finalidades: suministro de bienes y servicios relacionados con el sitio, así como con fines informativos, comerciales y administrativos, para la creación de perfiles de usuario y para estudios de mercado.
  3. Métodos de tratamiento y conservación
    El tratamiento de los datos por usted facilitados se realiza tanto de forma automática como manual de conformidad con lo dispuesto en el art. 32 del RGPD. 2016/679, por personas específicamente designadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29 del RGPD. 2016/679. Le informamos que, en cumplimiento de los principios de licitud, limitación de finalidades y minimización de datos, de conformidad con el art. 5 del RGPD. 2016/679, sujeto a su consentimiento libre y explícito expresado en el adjunto de esta información, sus datos personales se conservarán durante el período de tiempo necesario para lograr los fines para los cuales fueron recopilados y procesados y, en cualquier caso, no más del plazos establecidos por las normas tributarias, laborales y de seguridad social y por el código civil correspondiente y por diez años más..
  4. Ámbito de comunicación y difusión
    También le informamos que los datos recogidos nunca serán cedidos ni se comunicarán sin su consentimiento explícito, salvo comunicaciones necesarias que puedan implicar la cesión de datos a organismos públicos, consultores u otros sujetos para el cumplimiento de obligaciones legales. Además, dichos datos podrán ser conocidos, dentro de los límites de la legislación vigente, por empleados y/o colaboradores expresamente designados y designados por el Responsable del tratamiento.
  5. Categorías especiales de datos personales
    De conformidad con los artículos 9 y 10 del RGPD. 2016/679, podría proporcionar a nuestra organización datos que puedan clasificarse como “categorías especiales de datos personales” y es decir, datos que revelen “origen racial o étnico, opiniones políticas, convenciones religiosas o filosóficas, o afiliación sindical, así como como datos genéticos, datos biométricos destinados a identificar unívocamente a una persona física, datos relativos a la salud o la vida sexual o la orientación sexual de la persona”, estas categorías de datos sólo podrán procesarse con el consentimiento previo y explícito, expresado por escrito en el anexo esta informacion. LeComfort S.r.l. Società Unipersonale – Via Crosetta 6 – 33077 SACILE (PN) – Tel. +39 0434 1854400 – Fax. +39 0434 1758176 www.lecomfort.it info@lecomfort.it – Reg.Impr,, C..F. e. P.IVA 04023160262 – REA PN 109447 – Cap.Sociale: € 45.000,00 i.v.
  6. Derechos del interesado
    En relación con los datos objeto de tratamiento a que se refiere la presente información, se otorga al interesado el derecho en cualquier momento a:

      • Accesso (art. 15 Regulación UE n. 2016/679);
      • Rectificación (art. 16 Regulación UE n. 2016/679);
      • Cancelación (art. 17 Regulación UE n. 2016/679);
      • Limitación (art. 18 Regulación UE n. 2016/679);
      • Portabilidad, entendida como el derecho a obtener del responsable del tratamiento los datos en un

    formato estructurado comúnmente utilizado y legible por un dispositivo automático para transmitirlos a otro responsable del tratamiento sin impedimentos. (art. 20 Regulación UE n. 2016/679);

    • Oposición al tratamiento (art. 21 Regulación UE n. 2016/679);
    • Revocación del consentimiento al tratamiento, sin perjuicio de la licitud del tratamiento basado en el consentimiento adquirido antes de la revocación (art. 7, par. 3 Regulación UE n. 2016/679);
    • Proponer una queja ante la Autoridad Garante de Protección de Datos Personales (art. 51 Regulación UE n. 2016/679).
  7. Ejercicio de derechos El ejercicio de los derechos podrá ejercitarse mediante comunicación que deberá dirigirse al correo: privacy@lecomfort.it

INFORMATIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES (ART. 13 RÈGLEMENT UE 2016/679)

 

Cher client, chère cliente,
aux fins prévues par le Règlement UE 2016/679 rappelé ci-dessus (ci-après “RGPD 2016/679”), contenant les nouvelles dispositions en matière de protection de la confidentialité et relatif à la protection et au traitement des données personnelles, nous vous informons que le traitement des données personnelles que vous avez déjà fournies et saisies et que vous nous fournirez dans le futur en tant que “partie intéressée”, feront l’objet d’un traitement dans le respect des réglementations énoncées dans le susdit règlement et des obligations de confidentialité, équité, légalité et transparence.

  1. Responsable du traitement des données
    Le Titulaire du traitement des données est la société LeComfort s.r.l. Entreprise Unipersonnelle dont le siège social se trouve à Sacile, via Crosetta nr.6 (PN) – Numéro de TVA : 04023160262 au nom de son représentant légal pro tempore;
  2. Finalité du traitement
    Les données personnelles fournies seront traitées dans les buts suivants: fourniture de biens et services liés au site, ainsi qu’à des fins informatives, commerciales et administratives, pour la création de profils des utilisateurs et pour des études de marché.
  3. Méthode de traitement et de conservation
    Le traitement des données que vous nous fournissez est effectué soit automatiquement soit sous forme manuelle, dans le respect de l’art. 32 du RGPD 2016/679, par des personnes spécifiquement désignées à cet effet et dans conformément à l’article 29 du RGPD 2016/679. Nous vous signalons que, dans le respect des principes de licéité, de limitation des finalités et de minimisation des données, conformément à l’art. 5 du RGPD 2016/679, sous réserve de votre consentement libre et éclairé exprimé dans l’annexe au document présent, vos données personnelles seront conservées pour la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées et traitées et en aucun cas au-delà de la durée établie par la réglementation fiscale, la réglementation du travail et de la sécurité sociale ainsi que par le code civil applicable en la matière et pour une période supplémentaire de dix ans.
  4. Domaine de la communication et de la diffusion
    Nous vous informons également que les données collectées ne seront jamais divulguées et ne seront pas communiquées sans votre accord explicite, à l’exception des communications nécessaires qui peuvent impliquer le transfert de données à des organismes publics, des consultants ou d’autres sujets pour l’accomplissement d’obligations légales. Ces données pourront en outre être connues, dans les limites de la législation en vigueur, par des employés et/ou collaborateurs expressément nommés et désignés par le Titulaire du traitement.
  5. Catégories particulières de données personnelles
    Conformément aux articles 9 et 10 du RGPD 2016/679, vous pourrez fournir à notre organisation des données pouvant être classées comme “catégories particulières de données personnelles”, c’est-à-dire ces données qui révèlent “l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les conventions religieuses ou philosophiques, LeComfort S.r.l. Società Unipersonale – Via Crosetta 6 – 33077 SACILE (PN) – Tel. +39 0434 1854400 – Fax. +39 0434 1758176 www.lecomfort.it info@lecomfort.it – Reg.Impr,, C..F. e. P.IVA 04023160262 – REA PN 109447 – Cap.Sociale: € 45.000,00 i.v. ou l’appartenance syndicale, ainsi que les données génétiques, les données biométriques destinées à identifier de façon unique une personne physique, les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle ou à l’orientation sexuelle de la personne”, ces catégories de données ne pouvant être traitées que suite au consentement préalable et éclairé, exprimé par écrit en pièce jointe au document présent.
  6. Droits de l’intéressé
    En ce qui concerne les données traitées en vertu du document présent, la personne concernée a à tout moment le droit de :

      • Accès (art. 15 Règlement UE n° 2016/679) ;
      • Rectification (art. 16 Règlement UE n° 2016/679) ;
      • Annulation (art. 17 Règlement UE n° 2016/679) ;
      • Limitation (art. 18 Règlement UE n° 2016/679) ;
      • Portabilité, entendue comme le droit d’obtenir du responsable du traitement les données dans un

    format structuré d’usage courant et lisible par un dispositif automatique pour les transmettre sans entraves à un autre titulaire du traitement (art. 20 Règlement UE n° 2016/679) ;

    • Opposition au traitement (art. 21 Règlement UE n° 2016/679) ;
    • Révocation du consentement au traitement, sans préjudice pour la licéité du traitement fondé sur le consentement obtenu avant la révocation (art. 7, paragraphe 3 du Règlement UE n° 2016/679) ;
    • Déposer une plainte auprès de l’Autorité Garante de la Protection des Données Personnelles (art. 51 Règlement UE n° 2016/679).
  7. Exercice des droits
    L’exercice des droits peut être exercé par le biais de communication à envoyer à privacy@lecomfort.it.

INFORMATIONEN ÜBER DIE VERARBEITUNG VON PERSONENBEZOGENEN DATEN (ART. 13 EU-REG. 2016/679)

 

Sehr geehrter Kunde,
zu den Zwecken, die in der oben genannten Verordnung (EU) 2016/679 (im Folgenden “DSGVO 2016/679″) vorgesehen sind, welche die neuen Bestimmungen zum Schutz der „Privatsphäre” und zum Schutz und zur Verarbeitung personenbezogener Daten trägt, informieren wir Sie, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten, die Sie bereits zur Verfügung gestellt und erworben haben, und die Sie in Zukunft als “Betroffene” zur Verfügung stellen werden, unter Einhaltung der Vorschriften der Verordnung und den Verpflichtungen zur Vertraulichkeit, Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz stattfindet.

  1. Inhaber der Datenverarbeitung
    Der Inhaber der Datenverarbeitung ist LeComfort s.r.l. Einmann-GmbH mit Sitz in Sacile, Via Crosetta Nr.6 (PN) -USt-IdNr.: 04023160262 im Namen ihres gesetzlichen Vertreters;
  2. Zweck der Verarbeitung
    Die gelieferten personenbezogenen Daten werden für folgende Zwecke verarbeitet: Lieferung von Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Webseite, sowie zu informativen, kommerziellen und administrativen Zwecken, für die Erstellung von Benutzerprofilen und für Marktforschung.
  3. Art der Verarbeitung und Speicherung
    Die Verarbeitung der von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten erfolgt sowohl in automatisierter als auch in manueller Form, in Übereinstimmung mit Artikel 32 der Verordnung DSGVO (EU) 2016/679, durch eigens dafür beauftragte Personen und unter Beachtung der Bestimmungen des Artikels 29 der DSGVO 2016/679. Wir informieren Sie darüber, dass unter Beachtung der Grundsätze der Rechtmäßigkeit, der Zweckbindung und der Datenminimierung gemäß Art. 5 der DSGVO 2016/679, nach Ihrer vorherigen freien und ausdrücklichen Zustimmung, die in der Anlage zu dieser Mitteilung zum Ausdruck kommt, Ihre personenbezogenen Daten so lange gespeichert werden, wie es für die Erreichung der Zwecke, für die sie erhoben und verarbeitet werden, erforderlich sind, und auf keinen Fall länger als in den Steuer-, Arbeits- und Sozialversicherungsvorschriften und im Zivilgesetzbuch festgelegt und für weitere zehn Jahre. LeComfort S.r.l. Società Unipersonale – Via Crosetta 6 – 33077 SACILE (PN) – Tel. +39 0434 1854400 – Fax. +39 0434 1758176 www.lecomfort.it info@lecomfort.it – Reg.Impr,, C..F. e. P.IVA 04023160262 – REA PN 109447 – Cap.Sociale: € 45.000,00 i.v.
  4. Umfang der Mitteilung und Verbreitung
    Wir informieren Sie außerdem darüber, dass die gesammelten Daten niemals verbreitet werden und dass sie nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung weitergegeben werden, mit Ausnahme notwendiger Mitteilungen, welche die Übermittlung der Daten an öffentliche Einrichtungen, Berater oder andere Parteien zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen zur Folge haben können. Außerdem können diese Daten im Rahmen der geltenden Vorschriften von ausdrücklich vom Firmeninhaber ernannten und beauftragten Angestellten und/oder Mitarbeitern eingesehen werden.
  5. Besondere Kategorien von personenbezogenen Daten
    Gemäß den Artikeln 9 und 10 der Verordnung DSGVO (EU) 2016/679 können Sie unserer Organisation Daten zur Verfügung stellen, die als “besondere Kategorien personenbezogener Daten” eingestuft werden, d. h. Daten, aus denen die “rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit” hervorgehen, sowie “genetische Daten, biometrische Daten zur eindeutigen Identifizierung einer natürlichen Person, Daten über die Gesundheit oder über das Sexualleben oder die sexuelle Ausrichtung der Person”. Solche Datenkategorien dürfen nur nach vorheriger ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung, die dieser Mitteilung beigefügt ist, verarbeitet werden.
  6. Rechte des Betroffenen
    In Bezug auf die in dieser Datenschutzerklärung von der Verarbeitung betroffenen Daten, hat der/die Betroffene jederzeit das Recht auf:

    • Auskunft (Art. 15 EU-Verordnung Nr. 2016/679);
    • Berichtigung (Art. 16 EU-VO Nr. 2016/679);
    • Löschung (Art. 17 EU-VO Nr. 2016/679);
    • Einschränkung (Art. 18 EU-VO Nr. 2016/679);
    • Übertragbarkeit, verstanden als das Recht, ungehindert vom Verantwortlichen für die Verarbeitung die Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zur Übermittlung an einen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen zu erhalten (Art. 20 EU-VO Nr. 2016/679);
    • Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 EU-VO Nr. 2016/679);
    • Widerruf der Einwilligung für die Verarbeitung, ohne Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung der Einwilligung, die vor dem Widerruf eingeholt wurde (Art. 7 Abs. 3 EU-VO Nr. 2016/679);
    • Beschwerde bei der Datenschutzbehörde (Art. 51 EU-VO n. 2016/679).
  7. Ausübung der Rechte
    LeComfort S.r.l. Società Unipersonale – Via Crosetta 6 – 33077 SACILE (PN) – Tel. +39 0434 1854400 – Fax. +39 0434 1758176 www.lecomfort.it info@lecomfort.it – Reg.Impr,, C..F. e. P.IVA 04023160262 – REA PN 109447 – Cap.Sociale: € 45.000,00 i.v. Die Ausübung der Rechte kann durch eine Mitteilung erfolgen, die an folgende Adresse zu senden ist: privacy@lecomfort.it